Một số tiền thưởng lớn
Cho một món hàng nhỏ.
Áo giáp của tôi đã bị hỏng khá nhiều.
Tôi cần nó nguyên vẹn trở lại.
Tôi phải cảnh báo anh là. Nó sẽ thu hút nhiều ánh nhìn.
Tất cả mọi người đều ghét ngươi, Mando.
Tôi phải làm gì để thể hiện lòng biết ơn với cậu đây?
Họ sẽ tiếp tục làm gì với nó?
Tô không thể trả lời. Điều đó chống lại Luật của hội.
Tránh sang một bên, tôi sẽ lên tàu của mình.
Đặt phần thưởng xuống và ta sẽ cho ngươi qua.
Bao nhiêu trong số họ đã có máy theo dõi?
Tất cả. Tất cả họ!
Tôi sẽ bắt được bạn.
Ồ.
- Chạy, Chạy, Chạy ngay đi! - Chúng đã quay trở lại!
- Chạy! - Trốn mau lên.
- Mẹ!
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Chạy đi!
- Mẹ ơi! - Winta!
Mẹ ơi!
Đi nào.
- Synced and corrected by Kimiz -
Đừng chạm vào thứ gì.
Nhìn này. Sorgan.
Hình như nó không có cổng thời gian, không trung tâm công nghiệp
không mật độ dân số.
Một nơi trú ẩn lý tưởng.
Rất tốt cho chúng ta.
Nhóc đã sẵn sàng duỗi cẳng chân và nằm nghỉ ngơi vài tháng chưa,
chú chuột bé nhỏ?
Chả ai tìm được chúng ta ở đây đâu.
Nghe này. Tôi sẽ đi ra ngoài
Và thăm thú quanh đây.
Sẽ không lâu đâu.
Đừng đụng vào bất kể thứ gì.
Tôi sẽ tìm chỗ ở cho chúng ta và sớm quay trở lại.
Nhóc hãy ở đây.
Ở đây. Đừng đi đâu cả.
Nhóc hiểu chứ?
Tốt.
Ồ cái quái gì thế? Thôi nào.
Kính chào quý khách. Tôi có thể giúp gì được cho quý khách đây?
Môt Súp xương hầm cho cậu bé này.
Ồ, cậu thật may mắn. Tôi vừa lấy một cái máy xay,
Nên còn cả nồi súp siêu to khổng lồ đấy.
Tôi lấy thêm bát súp cho cậu nữa nhé?
- Mình nhóc này thôi. - Có ngay.
Người ở đằng kia. Cô ta đến từ khi nào?
Tôi đã thấy cô ta ở đây từ tuần trước.
- Cô gái đó kinh doanh gì ở đây? - Kinh doanh?
Chà, Chả kinh doanh gì
ở Sorgan, tôi cũng không biết nữa.
Cô ta không đánh tôi như lăn khúc gỗ được đâu. Đội ơn ngài.
Tôi sẽ lấy súp sớm nhất có thể
và một thùng bia ngon (spotchka) cho ngài.
Tôi sẽ quay lại với chúng.
Hãy để mắt tới đứa trẻ.
Vâng thưa ngài.
Súp chứ, tôi mời?
Hoạt động chính của tôi là các cuộc càn quét sau trận chiến ở Endor
Phần lớn là các cựu lãnh chúa hoàng gia.
Họ truy lùng chúng gắt gao và lặng lẽ.
Bọn tôi bị gửi đến những con tàu trôi dạt.
Không hỗ trợ, chỉ có một mình.
Sau khi các lãnh chúa không còn, nền chính trị được thành lập.
Bọn tôi đi gìn giữ hoà bình, bảo vệ các đại biểu, đàn áp bạo loạn.
Chả giống những gì tôi từng nghĩ.
Thế làm sao cậu kết thúc công việc ở đây?
Hãy gói đó là nghỉ hưu sớm.
Chà, Tôi biết cậu là người của hội đồng.
Tôi đã đoán cậu có cái máy theo dõi tôi.
Đó là lý do vì sao mà tôi rất khó tấn công bạn.
Ừ hứ, tôi cũng đoán như thế đó.
Well, this has been a real treat,
Nhưng mà trừ khi cậu muốn đi vòng nữa
hoặc là ai trong chúng ta phải rời đi và tớ thì đến đây từ trước rồi nhé.
Như là cái hành tinh này có người chiếm rồi vậy.
Xin lỗi.
Xin lỗi, ngài.
Tôi giúp gì cho các bạn được đây?
Uh, yeah.
Chiến binh.
Chúng tôi có tiền.
Thì sao, hai cậu nghĩ tôi là lính đánh thuê à?
Ngài là một Mandalorian phải không?
Không thì cũng đang mặc áo giáp Mandalorian
Nó đúng là giáp Mandalorian chứ?
- Đúng đó - Này? Tôi có chuyện cần nói.
Thưa ngài, tôi đã được nghe nhiều điều về bộ tộc của ngài.
- Nếu như nửa trong số tôi đọc là đúng... - Chúng tôi có tiền.
- Bao nhiêu? - Tất cả những gì chúng tôi có, thưa ngài
- Toàn bộ nông sản của chúng tôi đã bị đánh cắp. - Krill, bọn tôi là những nông dân Krill.
Chúng tôi pha chế ra spotchka. Cả làng đang bị gián đoạn.
Nhiêu đây không đủ đâu.
Ngài chắc chứ? thậm chí ngài còn không biết công việc đó là gì.
Ta biết, nhưng như vậy là chưa đủ. Chúc may mắn.
Đó là mọi thứ chúng tôi có.
Chúng tôi sẽ gửi thêm cho ngài ở vụ mùa sau.
Thôi mà. Xin hãy quay lại.
Chúng ta về thôi, mất cả ngày trời ở đây rồi.
Giờ chúng ta phải đi xe về mà chẳng có sự bảo vệ nào
cho cái chỗ xa xôi, hẻo lãnh đó cả.
Các ngươi sống ở đâu cơ?
Ở một nông trại. Ngài chắc chưa từng nghe tới?
Chúng tôi là những nông dân.
Ở vùng xa xôi, hẻo lánh đó hả?
Đúng ạ.
Bọn ngươi có chỗ ở chứ?
Dĩ nhiên có rồi.
Tốt, lên đây và giúp ta một tay.
Ta cần thêm một thứ nữa.
Đưa ta chút tiền.
Sẵn sàng cho hiệp hai chứ?
Cơ bản chúng ta chỉ điều tra một nhóm
lính để kiếm tiền ăn trưa đấy hả?
Chúng sẽ lần ra ta ở nơi đó.
Lần cuối tôi kiểm tra, đó là thoả thuận công bằng
cho ai đó từ chỗ của cậu.
Trường hợp xấu nhất thì cậu cần dùng đến cây súng blaster đó.
Nếu suôn sẻ, chúng ta sẽ ngăn chặn được mọi việc.
Tôi không nghĩ bất kỳ thứ gì sống trong những bụi cây kia
mà một cựu quân nhân không thể xử lý được.
Mọi người, họ kìa!
Đi nào.
Chà, trông nhưng mọi người hạnh phúc Khi thấy chúng ta
Đúng đó.
- Chào - Cậu ấy thật đáng yêu.
Aw!
Xin mời vào.
Tôi hi vọng chỗ này sẽ thoải mái với cậu.
Xin lỗi tất cả những gì chúng tôi có chỉ là nhà kho.
Thế là đủ rồi.
Tôi đã xếp mấy cái chăn ở đây.
Cảm ơn bạn, Điều đó thật tốt.
Đây là con gái của tôi, Winta.
Ở đây, Chúng tôi không có nhiều khách tới thăm.
Nên con bé không quen với người lạ
Đó là người đàn ông tốt bụng đến giúp bảo vệ chúng ta khỏi những kẻ xấu.
Cảm ơn cô.
Đi nào, Winta.
Cốc, cốc.
Mời vào.
Cháu có thể cho bạn ấy ăn được không?
Chắc chắn rồi.
Bạn đói chưa?
Cháu chơi với bạn ấy nhé?
Được chứ.
Theo tớ.
- Tôi không nghĩ... - Chúng sẽ ổn thôi.
- Tôi không nghĩ... - Chúng sẽ ổn.
Tôi đã mang cho cậu chút đồ ăn.
Tôi thấy cậu không hay ăn ở ngoài.
Tôi sẽ để ở đây rồi đi ra ngoài luôn đây.
Cô chu đáo quá.
Cậu có phiền nếu tôi hỏi một số thứ không?
Cứ nói đi.
Bao lâu rồi cậu chưa cửi cái mũ đó ra?
Mới hôm qua thôi.
Ý tôi là trước mọi người ấy.
Thực sự thì từ hồi tôi hơn bọn nhóc kia một chút.
Cậu đã không để lộ mặt trước mọi người từ khi là một đứa trẻ sao?
Không. Tôi hạnh phúc khi trông như này.
Bố mẹ của tôi đã bị giết và các Mandalorians đã chăm sóc tôi.
Tôi lấy làm tiếc vì điều đó.
Không sao, đó là cuộc sống.
Nếu cần gì thì cứ bảo tôi đấy.
Cảm ơn bạn.
Có khoảng 15 hoặc 20 tên ở đây.
Và có thứ gì đó to lớn đã cắt những cành cây kia.
AT-ST.
Chúng làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi cũng không biết nữa
Nhưng mà nó nhiều hơn tôi nghĩ
Tin xấu đây. Các bạn không thể sống ở đây nữa.
- Cái gì cơ? - Tại sao?
Tốt quá nha.
Cậu nghĩ cậu có thể làm gì tốt hơn chứ?
Ít ra thì không làm mọi việc tệ hơn.
Tôi biết đây không phải là tin các bạn muốn nghe,
nhưng mà không còn lựa chọn nào khác.
- Các bạn đã nhận việc này mà. - Đúng đấy.
Đó là trước khi biết về AT-ST
Thứ đó là cái quái gì?
Cỗ máy bọc thép với cặp súng to chết chóc
các bạn đã biết nhưng lại không nói với bọn tôi.
- Hãy cứu chúng tôi - Làm ơn đấy.
- Các bạn phải giúp chúng tôi chứ. - Bọn tôi đã thuê hai người rồi cơ mà.
- Làm ơn đi. - Chúng tôi không có nơi nào để đi cả.
Hành tinh này qúa rộng lớn.
Tôi thì thấy nó bé hơn nhiều đó nha.
Tổ tiên của tôi đã tạo nên những cái áo này.
- Mất nhiều thế hệ để duy trì. - Đúng, đúng
Tôi hiểu. Tôi sẽ cố. Nhưng chỉ có 2 đứa tụi tui.
Không hẳn thế. Ở đây có ít nhất tận 20 người cơ mà.
- Đúng đó - Những chiến binh thực sự.
- Mọi người có thể học - Chúng tôi có thể làm được.
- Hãy cho chúng tôi cơ hội. - Xin 2 bạn đấy.
Tôi đã từng chứng kiến nó hạ
cả đại đội lính trong vài phút
Mọi người sẽ không rời đi.
Bạn không đánh lại cái đó đâu.
Trừ khi chúng ta chỉ họ cách
Hãy dạy chúng tôi.
Chúng tôi có thể làm được.
Ta gặp gặp hai vấn đề ở đây.
Mấy bạn sẽ xử lý đám râu ria.
Bọn tôi sẽ xử con AT-ST,
Nhưng mà nhớ cover cho tui khi nó ra khỏi bụi cây.
Mọi người sẽ gặp nhiều nguy hiểm đó.
Đây là Cara Dune, cô ấy là một cựu quân nhân.
Cô ấy từng là lính trong cuộc nội loạn,
và sẽ vạch ra kế hoặc cho mọi người, hãy chú ý lắng nghe.
Hiện tại trên hành tinh này
Không có cái gì có thể phá huỷ được cái cặp giò của nó(AT-ST).
Vì vậy chúng ta cần làm một cái bẫy.
Ở đây, hãy đào thật sâu xuống
Khi nó bước đến thì sẽ rớt rồi ngã sấp mặt thôi.
Bọn tôi sẽ đánh vào trại và dụ chúng ra ngoài.
Chúng sẽ lần ra khỏi rừng cây và tiến gần đến chúng ta.
Tôi cần các bạn chặt các cấy đó
vả làm thành rào chắn theo các đỉnh.
Hàng rào phải thật cao để chúng không thể vượt qua,
Cũng như đủ chắc chắn để không để nó không phá huỷ được.
Tạm ổn, Có ai biết bắn súng không?
Sẵn sàng nào, để cánh tay của các bạn về phía trước.
Sẵn sàng.
Một
Một.
- Thu nó vào trong. Một - Bắn.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Lại.
To hơn.
Một.
Hai.
Mặt trời sắp lăn và chúng tôi sẽ đi sớm.
Khi quay về,
Mọi người sẽ sẵn sàng.
Lên đi. Tớ sẽ yểm trợ cho cậu.
Hy vọng kế hoạch ngon nghẻ.
Chạy. Chạy mau!
Sẽ ổn thôi mà.
Nó đấy. Một khi bước xuống ao thì nó đổ xuống.
Vũ khí sẵn sàng.
Một vài bước nữa thôi con trai.
Nó đã dừng lại.
Cúi xuống. Cúi thấp xuống.
Caben. Ở yên đó.
Đừng di chuyển.
Bắn đeeeee các anh em.
Chúng ta cần nó di chuyển thêm vài bước nữa.
Tôi đang nghĩ.
Lùi lại, lùi lại!
Kế hoạch mới đây.
Nó như nào?
Đưa tôi khẩu súng trường.
Tớ sẽ yểm trợ.
Come on, you got this. Cố lên, cậu làm được.
Come to Mama. Về với nơi sản xuất đi mài.
Nó vẫn ở đó không nhúc nhíc gì cả.
Lên anh em.
Caben, Stoke, ra xử bọn chúng đi.
bait, you hunk of junk.
Kế hoạch là như thế hả?
Thi thoảng thì nó như thế.
Èo!
Cảm ơn cô.
Can I set you something in the house?
Uh, thank you. Maybe later.
Cậu bé rất vui khi ở đây.
Đứa bé.
Phù hợp để ở đây
Sẽ như thế nào nếu như cậu bỏ cái mũ đó ra?
Họ sẽ đến và xử cậu ấy à?
Không. Sẽ không thể đặt nó trở lại lần nữa.
Cái gì chứ?
Cậu có thể bỏ cái mũ đó xuống,
sống yên bình với goá phụ trẻ kia
và ngồi đây nâng nui đứa bé, nhấp nháp chút spotchka?
Cậu biết đấy, trong một vài tuần trở lại đây bọn tớ đã gây ra một vài việc tệ hại
Đó là quá nhiều biến động đối với thị trấn như này.
Tin tức sẽ lan truyền rât nhanh.
Chúng tôi vẫn phải tiến về phía trước.
Thực sự không muốn nói với nói đứa bé
Tôi sẽ rời đi còn nó sẽ ở đây.
Du hành cùng tôi thì đứa trẻ sẽ không có cuộc sống tốt.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ, Nhóc an toàn. Cơ hội sống cũng tốt hơn.
Lại đây, lại đây.
Chắc cụ cậu sẽ đau lòng đó.
Nhóc sẽ vượt qua thôi.
Xin lỗi. Tôi nói chuyện được không.
Dĩ nhiên rồi.
Nơi này rất đẹp.
Yes.
Rõ ràng thì nhóc ấy.. hạnh phúc ở đây.
Thế còn bạn?
Tôi ấy à?
Bạn vui chứ?
Chúng tôi muốn bạn ở đây.
Mọi người biết ơn cậu.
You can pack all this away in case there's ever trouble.
Cậu và nhóc kia sẽ có cuộc sống tốt ở đây.
Đứa bé đó cũng sẽ là đứa trẻ khác ở nơi này.
Như vậy không tốt sao?
Tôt chứ.
Tôi thì không thuộc về nơi này.
Nhưng cậu bé thì có.
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ chăm sóc đứa bé như là con của mình.
Tìm đứa trẻ đi.
Hắn theo dõi ai đó?
Đứa bé ấy.
Chúng biết nó ở đây rồi.
Đúng đó.
Rồi chúng cũng sẽ kéo đến thôi.
Ử.
Cậu có chắc không cần hộ tống không đó?
Tớ đánh giá cao lời để nghị
Nhưng mà bọn tớ sẽ bỏ qua thị trấn và tiến thẳng đến Razor Crest.
Gặp lại nhau sau.
Tớ sẽ rất nhớ bạn.
Cảm ơn nhé.
- Synced and corrected by Kimiz -